Aufrufe
vor 2 Jahren

ONELIFE #38 – Russian

  • Text
  • Rover
  • Evoque
  • Onelife
  • Galactic
  • Defender
  • Velar
  • Getty
  • Images
  • Bamford
  • Reborn
Land Rover’s Onelife magazine showcases stories from around the world that celebrate inner strength and the drive to go Above and Beyond. New perspectives meet old traditions - these contrasts unite in the latest issue of ONELIFE. Together with Landrover we travelled around the globe. From the high-tech city of Shenzhen in China to the carnival subculture in Brazil to Wuppertal. We got to know one of the oldest space travelers, technology visionaries and watch lovers, just as the new Range Rover Evoque. An exciting journey through the world of yesterday, today and tomorrow.

Наверху

Наверху слева: Дьюк с гордостью демонстрирует свою нашивку. Внизу слева: Дьюк (слева) с товарищами по экипажу «Аполлон 16» Томасом Маттингли и Джоном Янгом. Ниже: десятый человек, ступавший на поверхность Луны.

ИССЛЕДОВАНИЕ ФОТО: GETTY IMAGES/SCIENCE & SOCIETY PICTURE LIBRARY/CONTRIBUTOR, GETTY IMAGES/ROLLS PRESS/POPPERFOTO/CONTRIBUTOR Чарли Дьюк всегда был путешественником с неугасимым стремлением к приключениям и в возрасте 12 лет, когда он изучал скалы и пещеры острова Коронадо в Калифорнии, и в 83 года, когда ему выпадает возможность прогуляться по диким уголкам своих владений в Южной Каролине. Но главным событием в его жизни стала высадка на Луну в 1972 году. Там и по сей день остаются следы подошв Дьюка. Мы встретились в уютном кафе в Цюрихе, где Дьюк поделился историей, подобную которой сегодня могут рассказать еще только три человека. Его глаза горят, а в голосе появляются нотки восторга, когда он вспоминает грандиозное путешествие почти пятидесятилетней давности миссию «Аполлон 16». «Это до сих пор кажется мне чудом, рассказывает он. Не сказать, что теперь то приключение воспринимается как сон, но и до конца осознать, что все это случилось со мной, достаточно сложно. Мне выпала честь стать одним из 12 человек, ступивших на лунную поверхность». Выйдя на поверхность Луны вслед за ко-мандиром экипажа Джоном Янгом, пилот модуля «Орион» Чарльз Дьюк стал деся-тым и самым молодым (36 лет) человеком на. Он вспоминает программу НАСА по подготовке геологов в Гранд-Каньоне. Тогда Чарльз смотрел на спутник Земли спального мешка, надеясь когда-нибудь попасть на нее. Именно поэтому, достигнув цели, он был по-настоящему счастлив. Когда его нога коснулась поверхности, в голове была лишь одна мысль: «Я на Луне наконец-то! Я на Луне!» Чарльз смеется, вспоминая это. Передвигаясь в лунном ровере мимо валунов, заглядывая в глубины кратеров, собирая образцы для НАСА, астронавты постоянно удивлялись всему, что видели вокруг: «Что в этом кратере? Что мы там обнаружим? То самое ощущение приключения, открытий, восторга!» Воспоминания заставляют его лицо светиться от радости. Какой бы прекрасной ни была поверхность Луны, Чарльза еще больше заворожил вид Земли из космоса, от которого «захватывало дух». Он осознал, что независимо от места рождения «мы все являемся жителями Земли и должны научиться любить друг друга». Дьюк вспоминает, как будто это случилось вчера: «Я видел три цвета коричневую сушу, голубые океаны и белые снега с облаками. Прекрасная Земля, висящая во тьме космоса». Эта тьма была такой бархатистой и насыщенной, что ее, казалось, можно было потрогать руками. Возможно, контраст между яркостью освещенной солнцем Земли и чернотой космоса был метафорой жизни Дьюка и его собственного путешествия; особенно темная фаза последовала за его возвращением на Землю. «Я подумал: "Что мне делать дальше? К чему стремиться?"» Вместо чувства умиротворения после достижения целей он ощущал неудовлетворенность. Страсть к исследованиям, благодаря которой он и попал на Луну, по-прежнему горела в нем, и он не знал, что с этим делать. Этот кризис чуть не стоил ему семьи. Но Дьюк все же обрел душевное равновесие благодаря религии и смог уладить неурядицы в личной жизни. Затем он начал путешествовать по миру, рассказывая истории о своем путешествии на Луну и последующем поиске пути к Богу. «Я серьезно отношусь к этому вопросу и с удовольствием делюсь своим энтузиазмом, особенно с молодыми людьми, утверждает он. Я стараюсь, чтобы они поняли неизвестно, куда может занести судьба». Интерес Дьюка к космическим путешествиям не угас. Его поддерживает новая космическая гонка, на этот раз между частными компаниями, такими как SpaceX, Orbital, Blue Origin и Virgin Galactic. «Я легко могу представить, что в будущем у нас будут большие обитаемые модули на орбите Земли. Я сторонник строительства научной станции с постоянным людским присутствием на Луне. Думаю, что рано или поздно мы отправимся на Марс», уверен Чарльз. Учитывая, что Дьюк сам повидал чудеса космоса, неудивительно, что он является ярым сторонником пилотируемых космических полетов, и не только из-за технологического роста. Он считает, что это естественное проявление одного из главных людских качеств неугасимого стремления к открытиям. «Я думаю, что всеми нами во многом движет любопытство. Космические путешествия позволяют утолить жажду познания Вселенной и насладиться ее красотой». Бывший астронавт, перешагнувший 80-летний рубеж, совершенно точно еще не утолил эту жажду. «Время от времени мне хочется снова слетать на Луну», улыбается он. “ВСЕМИ НАМИ ВО МНОГОМ ДВИЖЕТ ЛЮБОПЫТСТВО. КОСМИЧЕСКИЕ ПУТЕШЕСТВИЯ ПОЗВОЛЯЮТ УТОЛИТЬ ЭТУ ЖАЖДУ ПОЗНАНИЯ ВСЕЛЕННОЙ И НАСЛАДИТЬСЯ ЕЕ КРАСОТОЙ”. 45