Aufrufe
vor 1 Jahr

ONELIFE #38 – French

  • Text
  • Rover
  • Monde
  • Shenzhen
  • Nouveau
  • Vers
  • Evoque
  • Faire
  • Cours
  • Propre
  • Particulier
Land Rover’s Onelife magazine showcases stories from around the world that celebrate inner strength and the drive to go Above and Beyond. New perspectives meet old traditions - these contrasts unite in the latest issue of ONELIFE. Together with Landrover we travelled around the globe. From the high-tech city of Shenzhen in China to the carnival subculture in Brazil to Wuppertal. We got to know one of the oldest space travelers, technology visionaries and watch lovers, just as the new Range Rover Evoque. An exciting journey through the world of yesterday, today and tomorrow.

08 26 S O M M A I R E

08 26 S O M M A I R E 08_PANORAMA Vous trouverez ici ce que nous avons déniché pour vous en matière de nouveaux hôtels, d’événements internationaux, de tendances et de conseils 20_AVANT-PREMIÈRE Une légende automobile est sur le point de renaître. Le nouveau Land Rover Defender arrive à grands pas voici un premier aperçu de ses tests 22_NOUVEAUX MODÈLES L’incroyable succès du Range Rover Evoque est en partie dû à son design original. La nouvelle génération de ce modèle prend le relais 26_CONDUITE Ken Gibson, le journaliste automobile, se met au volant du nouvel Evoque dans la bourdonnante capitale grecque, et nous fait partager ses impressions 32_PERSONNALITÉS Nonchalante et décontractée, Adwoa Aboah, la top modèle britannique, est un symbole de Londres. Elle nous dit ce qui l’a influencée, et nous explique pourquoi elle aime cette ville si dynamique 34_DESIGN Les constructions californiennes du célèbre architecte moderniste Richard Neutra sont réputées ; on connaît moins ses créations en Europe. C’est à bord d’un Velar que nous nous sommes rendus à l’une de ses demeures en Allemagne NUMÉRO 38 40_VOYAGES Sir Ranulph Fiennes, le légendaire explorateur, réitère son expédition le long du Nil en 1969 ; mais cette fois-ci, il est accompagné de l’acteur Joseph Fiennes et d’un Land Rover Discovery 44_EXPLORATEURS Il ne reste que quatre personnes à avoir foulé le sol lunaire. À l’occasion du cinquantième anniversaire du premier alunissage, nous rencontrons l’astronaute Charlie Duke 48_FRONTIÈRES Le tourisme spatial n’est plus une utopie. Nous examinons les plans de Virgin Galactic pour propulser, d’ici quelques mois, des passagers dans l’espace 50_VOYAGES Comment se déroule le passage du « Made in China » vers le « Created in China » ? En visitant Shenzhen à bord d’un Range Rover Sport hybride rechargeable, nous avons rencontré d’ambitieux penseurs 58_TRAVAIL À FAÇON George Bamford fait un tabac avec la vente de ses montres customisées, mais c’est aussi un passionné de Land Rover. Nous l’avons interviewé sur un chemin de traverse 62_CULTURE Le Carnaval de Rio nous en met plein les mirettes, mais fait de l’ombre à une sous-culture pourtant extraordinaire. Le cinéaste Ben Holman explique le phénomène du Bate Bola PHOTOGRAPHIES : VANDER ARMANDO, STUDIO SCHNABEL, STEFEN CHOW, NEIRIN JONES Rédacteur en Chef David Barnwell Rédacteur principal Sachin Rao Directeur artistique principal Dan Delaney Directeur création Salman Naqvi Designer Thomas Saible Directrice photo Elina Gathof Directrice de production Marie Bressem Directeur de la gestion Moray McLaren Directrice financière Adrianna Juraszek Chargée de production et de marketing Hannah McDonald Directeur de l’unité de production Dr Markus Schönmann Pour Land Rover : Directeur des communications du marketing de Land Rover Jim Matthews Chargée des communications du marketing de Land Rover Hannah Dixon Version française : Jean-Pierre Jumez pour EDIT (Paris)

50 62 C O N T R I B U T E U R S 66_PATRIMOINE Une carcasse de Range Rover dénichée par Land Rover Classic Works nous a réservé une sacrée surprise. Nous retraçons son parcours avec une bande-son assez poignante 70_INNOVATION Lorsque le design rejoint l’innovation, une légende est en marche. Nous fêtons les gagnants des derniers trophées Land Rover BORN 74_PIONNIERS Wasfia Nazreen escalade les montagnes non seulement le célèbre défi des Sept Sommets, mais elle affronte aussi d’abrupts enjeux sociaux. Nous rencontrons cette agitatrice inlassable et inclassable 76_L’ESSAI Que se passe-t-il sous nos pieds ? D’après le chasseur de fossiles Ken Lacovara, l’histoire y est trépignante. Il nous entraîne dans les tréfonds de notre terre, avec le ton espiègle qu’on lui connaît 78_ÉDITORIAL Ben Saunders, l’explorateur polaire, se remémore ses expéditions dans un Land Rover Discovery, et nous livre ses réflexions sur l’esprit de l’aventure MICHAEL SCHNABEL La vision de ce photographe paysagiste allemand, de nombreuses fois primé, reflète son sens du spectacle. Pour ce numéro, Michael a su saisir l’essence du nouveau Range Rover Evoque à Athènes, dégageant à la fois l’esprit de la ville et de la voiture. VAISHALI DINAKARAN Cette journaliste automobile indienne réputée récemment récompensée par la Guild of Motoring Writers est connue pour ses portraits évocateurs et passionnés. Basée à Berlin, elle a rencontré l’astronaute américain Charlie Duke. LUKE PONSFORD Cet écrivain londonien spécialisé dans les questions de société et dans l’automobile est un passionné de voitures, de montres et de design classique. C’est dire s’il était à la fête lorsqu’il s’est rendu dans une demeure moderniste à bord d’un Range Rover Velar, interviewant au passage un fou du volant qui customise des montres de luxe. STEFEN CHOW Le célèbre photographe malais basé à Pékin couvre des domaines aussi variés que des publicités pour des multinationales ou que sa propre galerie de projets sociaux. Il illustre ici notre rubrique sur Shenzhen, cette cité chinoise florissante. Le magazine Onelife est publié par Spark44 Ltd, The White Collar Factory. 1 Old Street Yard, Londres, EC1Y 8AF (Royaume-Uni) pour le compte de Land Rover, Abbey Road, Whitley, Coventry CV3 4LF. Copyright Spark44 Ltd. 2019. Tous droits réservés. Reproduction de tout ou partie est interdite sauf accord écrit de l’éditeur. Les opinions exprimées sont celles des contributeurs et non de celles de Land Rover. Même si tout a été mis en œuvre pour réunir le contenu du magazine Land Rover Onelife, les spécifications, les caractéristiques et les équipements décrits sont susceptibles d’évoluer et peuvent varier d’un pays à l’autre. Toutes les autorisations nécessaires sur les lieux de tournage ou de photographie ont été obtenues, et ces informations étaient correctes au moment de mise sous presse. Pour d’autres renseignements sur les voitures, veuillez contacter votre concessionnaire Land Rover. Conduisez prudemment, sur route comme hors route. Le magazine n’accepte pas les documents non sollicités et se dégage de toute responsabilité les concernant. 7