文 化 这 里 是 里 约 热 内 卢 的 邻 近 城 市 瓜 达 卢 佩 (Guadalupe)。 大 街 上 , 花 边 、 皮 毛 、 闪 烁 的 灯 光 和 所 有 闪 闪 发 光 的 东 西 都 在 释 放 着 耀 眼 的 能 量 。 戴 着 面 具 、 穿 着 华 丽 的 人 们 成 群 结 队 地 走 过 。 他 们 的 造 型 中 有 着 一 些 颇 具 历 史 传 统 的 宫 廷 元 素 , 充 满 了 古 朴 韵 味 , 在 两 旁 完 全 现 代 化 的 霓 虹 灯 设 计 和 彩 虹 色 装 饰 的 映 衬 下 , 俨 然 一 派 明 亮 富 丽 且 雍 容 华 贵 的 景 象 。 在 整 整 一 年 的 精 心 准 备 之 后 , 这 些 人 现 在 看 起 来 就 像 一 只 只 昂 首 阔 步 的 孔 雀 。 空 气 中 到 处 弥 漫 着 彩 色 烟 雾 和 烟 花 , 还 有 一 眼 望 去 几 乎 遮 天 蔽 日 的 阳 伞 。 孩 子 们 占 领 了 街 头 , 兴 奋 地 欢 闹 , 每 一 张 小 脸 上 都 露 出 了 得 意 洋 洋 的 笑 容 。 这 一 切 令 人 震 撼 的 场 景 都 被 《 这 就 是 贝 特 博 拉 (This is B a t e B o l a )》 捕 捉 到 了 镜 头 里 。 这 部 由 本 · 霍 曼 (BenHolman) 和 内 林 · 琼 斯 (NeirinJones) 共 同 执 导 的 电 影 短 片 , 深 入 揭 示 了 里 约 狂 欢 节 这 种 亚 文 化 所 鲜 为 人 知 的 内 涵 。 在 远 离 狂 欢 节 中 心 区 域 的 地 方 , 数 十 名 工 薪 阶 层 的 工 人 们 举 行 了 他 们 自 己 的 主 题 游 行 。 电 影 《 贝 特 博 拉 》 见 证 了 这 场 发 生 在 郊 区 的 别 致 舞 蹈 , 记 录 下 了 那 些 制 作 精 美 的 服 装 和 道 具 。 这 种 起 源 于 非 洲 和 欧 洲 的 狂 欢 节 传 统 节 目 就 被 称 作 为 “ 贝 特 博 拉 (Bate Bola)”。( 译 注 : 里 约 热 内 卢 郊 区 典 型 狂 欢 节 的 特 色 舞 蹈 。 人 群 在 狂 欢 节 期 间 外 出 , 一 边 敲 鼓 , 一 边 吓 唬 往 来 路 人 。)“ 贝 特 博 拉 ” 由 表 演 和 恐 吓 两 部 分 组 成 , 通 常 是 以 蒙 面 男 子 在 地 上 猛 击 动 物 膀 胱 的 方 式 来 刺 激 和 吓 唬 观 众 。 如 今 , 人 们 用 绑 在 球 棒 上 的 塑 料 球 替 代 了 动 物 膀 胱 。“ 球 棒 和 球 ” 在 英 文 里 是 “bat and ball”, 于 是 便 有 了 “Bate Bola” 这 个 名 字 。 霍 曼 是 一 位 英 国 纪 录 片 制 片 人 , 他 护 照 上 的 印 戳 多 到 令 人 羡 慕 。 聊 起 自 己 的 工 作 , 他 开 玩 笑 地 说 道 :“ 我 就 是 计 划 好 一 个 自 己 真 正 想 要 的 假 期 , 然 后 再 努 力 去 拍 一 部 适 合 它 的 电 影 。” 于 是 , 他 就 这 样 拍 了 很 多 片 子 , 这 些 摄 自 世 界 各 地 的 影 片 讲 述 了 一 段 又 一 段 既 勇 敢 又 心 酸 的 故 事 。 与 他 的 电 影 一 样 , 霍 曼 是 个 热 情 而 充 满 魅 力 的 人 , 让 人 一 见 就 喜 欢 。 他 的 精 力 十 分 旺 盛 , 做 起 事 来 雷 厉 风 行 。 这 点 从 他 打 绑 带 的 腿 上 就 可 见 一 斑 , 那 是 他 拍 电 影 时 不 小 心 弄 断 腿 的 后 果 。 霍 曼 童 年 时 的 梦 想 是 在 里 约 热 内 卢 的 科 帕 卡 巴 纳 海 滩 (Copacabana Beach) 上 度 过 千 禧 年 的 跨 年 之 夜 。 自 从 实 现 了 这 个 梦 想 后 , 他 就 开 始 频 繁 地 从 伦 敦 飞 往 巴 西 。 他 说 :“ 十 几 岁 时 , 我 就 从 朋 友 那 里 对 南 美 文 化 开 始 了 密 切 接 触 。 后 来 就 慢 慢 喜 欢 上 了 这 种 文 化 , 觉 得 十 分 亲 切 。” 作 为 一 名 业 余 拳 击 爱 好 者 , 霍 曼 在 一 次 拳 击 比 赛 中 偶 然 结 识 了 一 个 叫 “ 阿 布 拉 坎 普 (Abraço Campeão)” 的 非 政 府 组 织 (NGO)。 该 组 织 诞 生 于 里 约 最 臭 名 昭 著 的 贫 民 区 之 一 , 为 推 动 自 身 发 展 而 举 办 了 那 场 比 赛 。 几 番 接 触 之 后 , 霍 曼 看 到 了 一 些 东 西 , 动 摇 了 他 心 目 中 对 这 座 城 市 的 固 有 印 象 。 于 是 , 他 与 那 个 贫 民 区 建 立 了 密 切 联 系 并 开 始 为 他 们 拍 摄 电 影 , 希 望 能 产 生 更 广 泛 的 影 响 力 。 艾 伦 · 杜 阿 尔 特 (Alan Duarte) 是 该 社 区 中 的 一 员 ,“ 阿 布 拉 坎 普 ” 就 是 他 一 手 创 建 的 。 霍 曼 以 《 正 义 之 战 (The Good Fight) 》 为 名 , 拍 摄 了 一 部 关 于 艾 伦 的 纪 录 片 , 这 是 他 喜 欢 做 的 事 。 在 2017 年 的 翠 贝 卡 电 影 节 上 , 该 片 被 评 为 最 佳 纪 录 短 片 。( 译 注 :Tribeca Film Festival, 由 美 国 电 影 制 片 人 简 · 罗 森 泰 以 及 著 名 演 员 罗 伯 特 · 德 · 尼 罗 在 “9·11” 事 件 后 发 起 并 创 办 的 电 影 节 。) 同 时 , 这 部 短 片 也 成 功 地 为 该 贫 民 区 的 200 个 年 轻 人 筹 措 到 了 援 助 金 。 霍 曼 是 一 位 非 常 有 经 验 的 导 演 , 技 巧 也 十 分 娴 熟 。 你 可 以 从 他 的 电 影 里 深 刻 地 感 受 到 张 力 , 以 及 所 要 表 现 的 氛 围 和 高 潮 。 霍 曼 的 电 影 作 品 为 边 缘 人 群 提 供 了 一 个 发 声 平 台 。 他 说 :“ 我 们 的 知 识 储 备 很 大 程 度 上 是 来 自 于 媒 体 报 道 。 所 以 , 我 会 把 我 觉 得 被 误 解 或 曲 解 了 的 地 方 和 人 , 融 入 我 的 电 影 里 , 成 为 一 个 反 复 出 现 的 主 题 , 并 试 着 去 还 原 出 他 们 的 真 实 面 貌 。 制 作 《 贝 特 博 拉 》 的 初 衷 便 是 如 此 , 我 想 要 将 我 在 那 些 社 区 中 发 现 的 美 丽 心 灵 和 感 受 到 的 温 暖 , 展 示 给 大 家 看 , 那 些 是 万 分 强 烈 且 绝 对 真 实 的 存 在 。‘ 贝 特 博 拉 ’ 是 如 此 活 力 四 射 的 舞 蹈 , 尽 管 充 满 了 噪 音 、 异 味 和 疯 狂 , 但 同 时 也 充 满 了 趣 味 与 美 好 。 当 然 , 还 有 一 点 点 紧 张 与 惊 吓 。 我 想 这 本 身 就 是 关 于 贫 民 区 的 一 种 惊 人 隐 喻 。” 霍 曼 觉 得 , 这 世 界 上 有 很 多 事 , 可 能 要 先 赢 得 到 国 际 上 的 认 可 , 然 后 才 能 在 其 本 国 内 被 认 可 。 贝 特 博 拉 就 本 · 霍 曼 辞 去 了 在 伦 敦 的 广 告 业 工 作 , 转 而 制 是 个 例 子 。“ 只 有 借 由 电 影 作 纪 录 片 , 拍 摄 一 些 不 为 人 知 的 故 事 。 这 样 的 方 式 , 才 能 让 这 些 人 被 世 界 看 见 。 他 们 戴 上 面 具 的 目 的 , 就 是 如 此 。 然 而 除 了 他 们 自 己 那 个 不 为 人 知 的 小 圈 子 , 即 使 是 那 么 漂 亮 的 衣 服 和 其 中 所 包 含 的 艺 术 魅 力 , 也 得 不 到 任 何 的 尊 重 和 赞 誉 。” 霍 曼 的 《 贝 特 博 拉 》 在 芝 加 哥 和 伦 敦 采 取 了 特 殊 的 放 映 形 式 。 除 了 观 众 们 可 以 站 着 观 影 外 , 还 可 以 在 现 场 欣 赏 到 巴 西 音 乐 家 的 半 即 兴 演 奏 和 电 影 原 声 音 乐 的 创 作 者 Ben Lamar Gay( 本 拉 马 尔 ) 带 着 他 自 己 的 乐 队 所 进 行 的 演 出 。 电 影 放 映 结 束 后 , 他 们 还 举 办 了 一 场 盛 大 的 晚 会 , 用 很 多 堆 砌 在 一 起 的 魔 声 (monster) 音 箱 , 营 造 出 了 里 约 狂 欢 节 的 氛 围 。 霍 曼 希 望 《 这 就 是 贝 特 博 拉 》 能 赢 得 它 本 该 得 到 的 赞 誉 和 关 注 , 让 人 们 在 狂 欢 节 之 余 开 始 关 注 里 约 的 其 他 文 化 特 征 。 霍 曼 说 :“ 在 我 看 来 , 里 约 是 世 界 上 最 美 丽 同 时 也 是 最 丑 陋 的 城 市 。 也 许 有 天 , 那 里 的 形 势 可 能 变 得 很 糟 , 但 每 周 我 飞 到 里 约 的 时 候 , 总 能 见 证 一 些 魔 法 时 刻 , 发 生 在 一 些 特 别 的 事 情 上 。” 您 可 登 录 :www.beijafilms.com 观 看 电 影 《 这 就 是 贝 特 博 拉 》 并 了 解 更 多 信 息 。 64
RIGHT XXXXXX “ 趣 味 与 美 好 , 紧 张 与 惊 吓 ,‘ 贝 特 博 拉 ’ 本 身 就 是 关 于 贫 民 区 的 一 种 惊 人 隐 喻 。” 65
ONELIFE 2 0 1 9
CLR52.N 抓 地 力 多 环 境 适
封 面 :MICHAEL SCHNABEL 图 片 :
RIGHT XXXXXX 50 62 66_ 经 典 一
图 片 : BLUE LAGOON ICELAND 数
艺 术 风 景 想 和 50 个 陌
Laden...
Laden...
Laden...
STORYBOARD GMBH
WILTRUDENSTRASSE 5
D-80805 MÜNCHEN
FON +49 (0)89 - 9010976 - 10
FAX +49 (0)89 - 9010976 - 68
MAIL: INFO@STORYBOARD.DE