Aufrufe
vor 2 Jahren

ONELIFE #36 – Taiwanese

  • Text
  • Rover
  • Jaguar
  • Defender
  • Mcgovern
  • Evoque
  • Thompson
  • Gerry
  • Gavin
  • Freelander
  • Maurice
Land Rover’s Onelife magazine showcases stories from around the world that celebrate inner strength and the drive to go Above and Beyond. This special issue of Onelife marks Land Rover’s 70th anniversary – a celebration of unparalleled achievement and pioneering innovation. We bring you the incredible story of how we reunited an original 1948 car with its former owners, as well as looking back at Land Rover vehicles’ most intrepid expeditions around the globe.

XXXXXXX 右 「 想 要

XXXXXXX 右 「 想 要 征 服 這 裡 , 你 必 須 完 全 信 任 自 己 的 車 ,RANGE ROVER SPORT 讓 我 毫 無 後 顧 之 憂 。 它 夠 快 、 夠 敏 捷 、 夠 靈 活 」。 派 克 峰 爬 山 賽 駕 駛 PAUL DALLENBACH 01 02 03 04 01 事 實 證 明 , 派 克 峰 駭 人 的 156 個 彎 道 和 終 點 高 峰 的 4,300 公 尺 都 難 不 倒 Range Rover Sport, 該 車 款 創 下 2013 年 量 產 SUV 中 的 最 快 紀 錄 02 這 輛 Range Rover 勇 奪 1981 年 巴 黎 達 卡 越 野 賽 總 冠 軍 03 2016 年 進 行 的 下 坡 性 能 極 限 測 試 ,Range Rover Sport 在 阿 爾 卑 斯 山 滑 雪 賽 道 的 60% 下 坡 上 穩 定 行 駛 04 德 國 Land Rover 支 援 團 隊 以 及 Range Rover Evoque 在 2013 年 成 功 征 服 絲 路 與 卡 車 相 撞 , 所 幸 無 人 受 傷 , 但 撞 毀 的 汽 車 得 送 到 溫 哥 華 才 能 修 理 。1972 年 1 月 中 旬 , 探 險 車 隊 的 行 程 向 前 大 躍 進 , 抵 達 了 巴 拿 馬 市 。Gavin Thompson 以 「 無 驚 無 險 」 輕 描 淡 寫 地 形 容 這 段 旅 程 。 在 叢 林 中 緩 慢 挺 進 探 險 的 成 敗 關 鍵 在 於 事 前 準 備 是 否 完 善 。 為 因 應 達 連 隘 口 的 險 惡 地 勢 , 兩 輛 征 戰 的 Range Rover 都 配 有 特 殊 沼 澤 輪 胎 。 然 而 不 知 出 了 什 麼 差 錯 , 事 前 打 探 的 叢 林 情 況 並 未 順 利 傳 遞 給 Gavin Thompson 和 其 團 隊 , 當 時 包 含 皇 家 工 兵 隊 及 科 學 家 等 進 入 叢 林 的 六 十 四 人 , 都 陷 在 叢 林 中 。 滂 沱 大 雨 對 困 難 的 局 勢 無 疑 是 雪 上 加 霜 , 而 沼 澤 輪 胎 也 無 法 發 揮 作 用 。 這 支 探 險 大 隊 遇 上 的 麻 煩 棘 手 難 解 。 為 了 能 順 利 往 前 推 進 , 他 們 對 外 請 求 支 援 ,Land Rover 的 工 程 師 Geof Miller 隨 後 搭 機 前 來 提 供 協 助 , 僅 僅 換 上 一 般 越 野 輪 胎 就 讓 問 題 迎 刃 而 解 。 穿 越 達 連 隘 口 的 任 務 在 挺 進 叢 林 100 天 後 終 於 完 成 。 抵 達 叢 林 南 方 的 探 險 隊 員 們 在 飽 受 瘧 疾 與 熱 病 之 苦 , 經 歷 宛 如 人 間 煉 獄 的 考 驗 後 , 個 個 精 疲 力 竭 , 體 力 不 支 。 有 時 候 他 們 一 天 只 能 勉 強 前 進 一 英 里 的 路 程 。 不 過 大 家 始 終 抱 持 堅 定 的 信 心 , 正 如 Gavin Thompson 說 的 : 「 發 生 任 何 狀 況 , 就 拍 張 照 片 當 作 紀 念 , 不 過 即 使 在 車 內 溫 度 高 達 華 氏 140 度 時 , 我 都 相 信 我 們 不 會 失 敗 」。 締 造 全 球 嶄 新 傳 奇 離 開 叢 林 後 ,Gavin Thompson 一 行 人 向 科 學 家 和 皇 家 工 兵 揮 手 道 別 。Land Rover 的 工 程 師 Roger Crathorne 一 路 陪 伴 探 險 隊 平 安 抵 達 哥 倫 比 亞 首 都 波 哥 大 。 而 一 離 開 哥 倫 比 亞 , 探 險 車 立 即 恢 復 以 往 水 準 , 以 時 速 超 過 60 英 里 的 速 度 在 公 路 上 奔 馳 , 與 在 叢 林 的 情 況 有 如 天 壤 之 別 。1972 年 6 月 9 日 , 兩 支 Range Rover 大 軍 抵 達 阿 根 廷 南 端 的 火 地 島 , 就 此 寫 下 新 的 傳 奇 。 未 來 ,Range Rover 也 將 繼 續 成 功 征 服 全 球 各 項 探 索 與 冒 險 計 畫 , 永 不 停 歇 。 1979 年 ,Range Rover 奪 下 第 一 座 嚴 苛 的 巴 黎 達 卡 越 野 賽 分 組 冠 軍 ,1981 年 更 拿 下 賽 事 總 冠 軍 。 時 隔 三 十 年 ,Land Rover 絲 路 冒 險 之 旅 在 2013 年 啟 程 , 以 最 暢 銷 車 款 Range Rover Evoque 完 成 首 場 長 程 探 險 , 躍 登 舞 台 展 現 王 者 之 風 。 這 場 絲 路 之 旅 沿 著 全 世 界 最 古 老 的 貿 易 路 線 , 從 德 國 到 孟 買 , 途 中 經 過 11 個 國 家 , 而 50 天 內 奔 馳 10,000 英 里 自 是 不 在 話 下 。 這 場 冒 險 絕 非 易 事 , 但 對 團 隊 成 員 必 定 是 永 生 難 忘 的 回 憶 。 從 過 去 到 現 在 ,Land Rover 持 續 以 Range Rover Sport 車 款 在 各 大 限 挑 戰 中 展 現 身 手 。 舉 凡 2013 年 派 克 峰 爬 山 賽 、2016 年 高 山 滑 雪 賽 道 下 坡 賽 , 及 2017 年 盤 龍 挑 戰 賽 (Dragon Challenge)( 請 參 閱 第 76 頁 ) 都 可 見 到 Range Rover Sport 的 帥 氣 身 影 。 另 一 方 面 ,Gavin Thompson 回 到 50 年 前 Range Rover 原 型 車 的 測 試 地 點 伊 斯 特 諾 。 他 帶 著 滿 足 的 笑 容 , 再 度 坐 上 1971 年 與 他 一 同 踏 上 征 途 的 老 戰 友 Range Rover。 聽 著 V8 汽 油 引 擎 的 運 轉 聲 ,Gavin Thompson 只 說 了 一 句 :「 我 還 能 聞 到 那 天 殺 的 叢 林 氣 味 」。 攝 影 : DOM ROMNEY, CRAIG PUSEY , DPA PICTURE ALLIANCE 48

THE NEW RANGE ROVER RIDER. FOR LITTLE BIG ADVENTURES. WITH A RANGE ROVER RIDER, A LITTLE ONE’S IMAGINATION GOES FURTHER. Featuring LED lights, low-noise tyres and a soft touch seat, it’s packed with pint-size fun. Explore the range at shop.landrover.com